Beiträge von iLocIT!
Blog
Fallstudie – Basis Technologies – Testimony

Testimony ist eine Partnerlösung, die von Basis Technologies für SAP-Systeme entwickelt wurde. Sie bietet eine Plattform für kontinuierliches Testen, die Unternehmen hilft, Risiken zu reduzieren, Releases zu beschleunigen und Kosten zu senken. Durch die Automatisierung von durchgängigen Testprozessen und die Möglichkeit zur teamübergreifenden Zusammenarbeit verbessert Testimony die Qualität und Agilität von SAP-basierten Systemen. Die aktuelle Lokalisierung von Testimony ins Deutsche durch iLocIT bot Basis Technologies die Möglichkeit, in den deutschen Markt zu expandieren und ein lokalisiertes Produkt an ihren ersten Großkunden in Deutschland zu liefern. iLocITs flexibler Ansatz und effiziente Kommunikation stellten sicher, dass das Projekt erfolgreich abgeschlossen wurde.
Gemeinsam mit Basis Technologies haben wir im September 2022 mit der Planung der Lokalisierung ihres Produkts Testimony vom Englischen ins Deutsche begonnen. Das eigentliche Projekt begann Anfang Oktober und wurde im Februar 2023 abgeschlossen.
Das Lokalisierungsteam bestand aus drei Übersetzern und einem von iLocIT bereitgestellten Lokalisierungsmoderator sowie einem agilen Koordinator, einem Entwickler, dem Product Owner und einer lokalen Kontaktperson in Deutschland von Basis Technologies.
Während des Projekts änderte sich der Umfang aufgrund von I18n-Problemen, die wir identifizierten und lösten, was dazu führte, dass mehr Text übersetzt werden musste. Außerdem wurde mehr Material zur Benutzerunterstützung in den Übersetzungsumfang aufgenommen und den Endbenutzern über manula.com zur Verfügung gestellt. Das Team reagierte flexibel auf diese Änderungen, um sicherzustellen, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen werden konnte.
Das Projektteam interagierte und arbeitete gut mit dem Projekt- und Entwicklungsteam des Kunden zusammen. Wöchentliche Statusbesprechungen wurden abgehalten, um eine effiziente Kommunikation zu gewährleisten, und ein Trello-Board wurde für die Projektkoordination verwendet. Die Kommunikation fand über Microsoft Teams statt, wobei unser webbasiertes L10n-Portal in Teams integriert wurde. Trello wurde ebenfalls in Teams integriert, um die Zusammenarbeit im Projektteam zu erleichtern. (siehe Titelbild)

Als Ergebnis des Lokalisierungsprojekts war Basis Technologies in der Lage, seinem ersten Großkunden in Deutschland ein großartiges Produkt in der Landessprache zu liefern und damit einen neuen Markt in der EU zu erschließen. Das Team identifizierte und löste i18n-Probleme schnell, und die ausgezeichnete und effiziente Kommunikation innerhalb des Teams ermöglichte den Wissensaustausch und den erfolgreichen Abschluss des Projekts.
Neben dem erfolgreichen Abschluss des Projekts haben die Zusammenarbeit und die Flexibilität des Teams zu einer positiven Arbeitsbeziehung zwischen Basis Technologies und iLocIT geführt, die den Weg für zukünftige Lokalisierungsprojekte ebnet.