iLP – Translation Portal – Tastenkombinationen
Keyboard Shortcuts for iLP
The following keyboard shortcuts can be utilized during translation
Alt+Home
Navigates to first translation in current search.
Alt+End
Navigates to last translation in current search.
Alt+PageUp
Navigates to previous translation in current search.
Alt+PageDown
Navigates to next translation in current search.
Ctrl+Enter or Option+Enter
Saves current translation.
Ctrl+Shift+Enter or Option+Shift+Enter
Unmarks translation as fuzzy and submits it.
Ctrl+E or Option+E
Focus translation editor.
Ctrl+U or Option+U
Focus comment editor.
Ctrl+M or Option+M
Shows machine translation tab.
Ctrl+ or Option+
Copies placeable of given number from source string.
Ctrl+M or Option+M
Copy machine translation of given number to current translation.
Ctrl+I or Option+I
Ignore failing check of given number.
Ctrl+J or Option+J
Shows nearby strings tab.
Ctrl+S or Option+S
Shows search tab.
Ctrl+O or Option+O
Copies source string.
Ctrl+Y or Option+Y
Toggles “Needs editing” flag.
Tastenkombinationen für iLP
Die folgenden Tastenkombinationen können während der Übersetzung verwendet werden
Alt+Home
Navigiert zur ersten Übersetzung in der aktuellen Suche.
Alt+Ende
Navigiert zur letzten Übersetzung in der aktuellen Suche.
Alt+BildAuf
Navigiert zur vorherigen Übersetzung in der aktuellen Suche.
Alt+BildAb
Navigiert zur nächsten Übersetzung in der aktuellen Suche.
Strg+Eingabe oder Option+Eingabe
Speichert die aktuelle Übersetzung.
Strg+Umschalt+Eingabe oder Option+Umschalt+Eingabe
Hebt die Markierung der Übersetzung als “Fuzzy” auf und speichert sie.
Strg+E oder Option+E
Fokus auf den Übersetzungseditor.
Strg+U oder Option+U
Fokus auf Kommentareditor.
Strg+M oder Option+M
Zeigt die Registerkarte “Maschinelle Übersetzung” an.
Strg+ oder Option+
Kopiert die Platzhalter der angegebenen Nummer aus der Quellzeichenkette.
Strg+M oder Option+M
Kopiert die maschinelle Übersetzung der gegebenen Zahl in die aktuelle Übersetzung.
Strg+I oder Option+I
Ignoriert die fehlgeschlagene Prüfung mit der angegebenen Zahl.
Strg+J oder Option+J
Zeigt die Registerkarte “Nahegelegene Zeichenfolgen” an.
Strg+S oder Option+S
Zeigt die Registerkarte “Suchen” an.
Strg+O oder Option+O
Kopiert die Quellzeichenkette.
Strg+Y oder Option+Y
Schaltet das Kennzeichen “Muss bearbeitet werden” um.
