Beiträge von iLocIT!
Blog
So läuft es mit der Softwarelokalisierung
Tipps von den Profis!
Lokalisierung sollte kein nachgelagerter Aspekt der Softwareentwicklung sein. Wir helfen Ihnen einen effizienten Lokalisierungsprozess zu definieren, der Sie schneller ans Ziel kommen lässt und zudem die Kosten reduziert.
Frühes Einbinden eines Lokalisierungsexperten
Experten helfen Ihnen bei der Erstellung schlanker Prozesse, der Auswahl passender Softwarelösungen sowie der Durchführung von Analysen hinsichtlich der effizienten und effektiven Internationalisierung und Lokalisierung Ihres Produkts. All das in enger Abstimmung mit Ihrem Entwicklungsteam sowie anderen Unternehmensbereichen, wie Marketing, Vertrieb und Qualitätssicherung – wozu oft auch die Dokumentation gehört.
Definieren Sie die Kommunikations- und Kollaborationsstrategie
Wie soll die Kommunikation und die Kollaboration im Team und mit den externen Partnern erfolgen? Sie nutzen Slack oder Microsoft Teams? Wir auch! Diese Tools sind ideal, um Mitglied Ihres Teams und externe Partner zu vernetzen und Prozesse zu synchronisieren. Microsoft Teams ist für uns dabei der zentrale Hub aller Daten und Kommunikation. Fragen Sie uns nach einer Demonstration.
Sammeln Sie relevante Daten
Beginnen Sie frühzeitig mit dem Zusammenstellen von Glossaren (Terminologie), ggf. einem Leitfaden für den von Ihnen gewünschten Sprachgebrauch und anderen relevanten Daten. Als Hilfe bei der Lokalisierung sind auch aufgezeichnete Webinare und Videos mit Produktdemos sinnvoll, da Sie dem Lokalisierungsteam Ihr Produkt und dessen Nutzung näher bringen
Legen Sie Ihren Kommunikationsplan zu Beginn fest und schulen Sie alle Beteiligten darin. Dies sollte Kommunikationsfehler stark reduzieren.
Definieren Sie den gewünschten Leistungsumfang
Beziehen Sie dabei möglichst früh im Prozess unsere Experten mit ein. So erreichen Sie das optimale Ergebnis und sparen durch die genaue Definition von notwendig, wünschenswert und unnötig viel Zeit und Geld.
Sprechen Sie uns an
Wir helfen Ihnen in all den oben genannten Bereichen und auch darüber hinaus.
Wir versprechen Ihnen:
Wir gehen für Sie und mit Ihnen “the extra mile”!